PRÉCÉDEMENT...
C'est toi qui as donné Vera?
Qui vous a dit de vous servir
- des réseaux sociaux? - Mon ambitieux petit frère.
- Quelqu'un va payer. - Et Angela?
Elle ne travaille plus pour nous. Pas à ce niveau.
Il ne fallait pas me défendre. Ne recommence pas.
Evil Corp vous propose la direction technique?
- Tu fous ta vie en I'air. - La tienne avec.
Terry Colby était impliqué dans la dissimulation
du scandale des déchets toxiques.
Vous n'avez pas envie de vous zigouiller avec un mari pareil?
Je suis là.
Tu veux bien dormir ici?
Cette fille est à moi.
Si tu es dans les parages ce soir, viens m'en parler.
Shayla?
Il arrive que I'univers s'aligne parfaitement.
Je suis enfermé ici.
Et pourtant, il te mène directement à moi.
J'ai cette sensation.
Combattre ou fuir.
Tout le temps.
Je devrais choisir.
Moi, Elliot Alderson, suis la fuite.
Je suis la peur.
Je suis I'angoisse, la terreur, la panique.
Cela n'a pas I'air réel.
Tu devrais manger.
Je n'ai pas faim. Je ne sais plus ce que j'ai commandé.
Je suis désolé.
Vous n'aimez pas le guisado?
Pas du tout, il est bon. Merci.
A quoi penses-tu?
A notre première rencontre.
On dirait que c'était hier.
Regarde-nous, maintenant.
Qui aurait cru?
Si je pouvais revenir en arrière...
C'est impossible.
Tu m'avais promis.
Je vais te sortir de là, d'accord?
- Terminé. - D'accord.
- On s'en va. - Elliot...
Tu t'assois. Tu restes là.
Viens avec moi.
On y va.
L'origine de ton nom,
je I'ai cherchée pour toi.
Où I'emmenez-vous?
Elliot, courageux et fidèle.
Sais-tu que "courageux" vient de "sauvage"?
Je ne vois pas où tu veux en venir, mais tu dois la libérer.
C'est marrant, mais mon nom a un sens similaire.
Voyageur courageux, aventurier.
"Voyageur sauvage" devient "Voyageur courageux."
Sommes-nous sauvages ou courageux?
- Je ne sais pas. - Ecoute-moi.
Quand j'ai su que tu avais fait ça, je n'étais pas en colère.
Mais impressionné.
Ton pouvoir.
Je le veux, Elliot.
Si fort, que ça me fait bander.
Et je le veux aujourd'hui.
Tu te trompes. Je ne peux pas te hacker de la prison.
Toutes les prisons ne sont pas en réseau, Si elle I'était,
ça prendrait des semaines pour le faire.
Ce do it être ce soir.
Je suis dans la ligne de mire.
Si je ne sors pas, je suis mort.
Et ça n'est pas encore à I'ordre du jour.
A toi de jouer.
Tu demandes I'impossible.
Quand nos chemins se croiseront ce soir, je t'embrasserai.
Ecoute-moi, je t'en prie.
Shayla.
Cela ne concerne que moi, d'accord?
Tu dois la libérer.
Oh, ça? Elle va bien.
Fais-moi confiance, c'est bon.
Elle sera là aussi ce soir.
Ce sera une grande et heureuse famille.
Elliot.
Je t'aime, mon pote.
Où est Shayla?
Je ne le répéterais pas. Arrête de poser des questions.
Allez.
Bo Hai VILLE DU DUMPLING
Vera est peut-être maboule.
Mais oui, il est possible de hacker le réseau d'une prison.
La plupart utilisent les systèmes de contrôle industriels.
Je ne pige pas ce que Vera trouve à ce mec.
Amen. Génie hacker informaticien de mes deux.
Tu en prends le contrôle,
et tu contrôles les portes des cellules.
Mais ce que ces débiles ignorent,
c'est que c'est presque impossible sans recherche.
Montre que tu en as, mets-toi au boulot.
La seule règle: fais ce qu'on te dit.
Tu enfreins cette injonction, on tue ta chérie.
Isaac, elle est comment mon injonction?
La ferme, connard.
Injonction.
Le frère de Vera, Isaac.
Je ne le sens pas.
Et vous savez ce que j'aime faire quand ça m'arrive.
Nom Isaac téléphone S5
6h48
Déchets toxiques: Colby impliqué?
Niveaux de contaminants dans I'eau
cause d'effets néfastes sur la santé.
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Production de déchets d'époxy Terry Colby
Je voudrais parler à M. Beckett.
Beckett and Lattimer - Avocats
Quand M. Lattimer sera-t-il libre? Je peux passer aujourd'hui.
Je vous ai déjà dit à quel sujet.
Je rappelle pour Mme Nayar.
A propos du scandale de Washington Township.
J'ai trouvé des informations. Ne me mettez pas en attente.
Bon lundi, Angela.
Super!
Merci.
Appel inconnu
Je suis la fille d'Emily Moss.
Angela Moss. J'ai appelé...
Six fois.
Oui, je voudrais parler de I'affaire de Washington Township.
J'écoute.
Vous avez représenté les vingt-six familles des victimes.
Dont la mienne. Avec les nouvelles informations de transfert de données,
le scandale Terry Colby, sa dissimulation pour les déchets...
Présomptions.
Et les documents.
Superficiels.
Mais si nous avons un dossier plus solide et concret...
J'ai les preuves avec les transferts de données,
- ainsi que d'autres recherches. - Des Post-it.
Et vous avez surligné et souligné.
C'est du sérieux.
Vous voulez présenter des ragots en ligne devant un tribunal fédéral,
pour attaquer le plus puissant conglomérat de I'histoire de la civilisation?
Le type en costume.
Condamné deux fois pour agression sexuelle, inculpé à nouveau.
Il a violé sa copine enceinte, lui a éclaté la tête avec sa Xbox.
Elle aurait triché à Halo.
J'ai plus de chance de le faire acquitter.
Vous m'avez rappelée.
J'ai appelé tous les avocats impliqués,
vous êtes la seule qui m'ait rappelée.
Beverly Daniels, 27842, veuillez vous présenter.
Bon d'Achat de 100 $ eTunes
Quel style de musique préférez-vous? Rock - Rap
Quel style de rap préférez-vous? Hip Hop - Hardcore
Membre du Wu-Tang Clan préféré?
MALICIEL BLOQUÉ avast!
Aucune action complémentaire est nécessaire.
Merde!
Connexion interrompue
"Connexion terminée par I'hôte à distance"? Mais je I'avais ferré. J'étais à I'intérieur.
L'exploit avait démarré et puis...
- Etait-ce le code? - C'est quoi le problème, mec?
- Je dois sortir la promener. - Pourquoi?
- Elle fera pipi par terre. - Rien à foutre de ton parquet!
Je vannais.
Tu peux la sortir.
Tu as entendu ce que j'ai dit? Tu peux la sortir.
Allez, viens.
- Il est éteint. - D'accord.
Elle a aimé mon petit jouet?
C'est toi qui a rédigé cet exploit?
J'avais une heure.
Tu as pris un code sur Rapid9 ou quoi?
Depuis quand tu la joues débutante?
Je te répète que je n'avais qu'une heure.
Le détecteur de maliciel a dû le repérer.
- Tu as tout foiré. - Ne me le mets pas sur le dos.
C'était un plan merdique et tu ne m'as pas laissé le temps.
Je peux te faire un partage de connexion avec le bon livre blanc et un peu de temps.
Où tu vas?
Leur dire qu'il peuvent s'asseoir sur leur queue,
- en attendant qu'on trouve mieux. - Tu ne piges pas, ce sont...
Des connards? Oui. Je vais leur expliquer le problème.
C'est ça le problème, chérie.
On y va.
Aucun ne vous a rappelée? Pas même Lattimer? Quelle bande de fiottes.
Je parie qu'ils n'ont même pas lu les données.
Mais vous les avez lus.
Il m'a fallu huit ans, pour rebâtir ma carrière après le non-lieu.
Alors, bien que je pense que cette société est le diable incarné,
et croyez-moi, ils le sont,
ça n'en vaut pas la peine.
Que faudrait-il?
Hypothétiquement, que nous faudrait-il comme preuves?
Hypothétiquement, un témoin fiable.
Si vous trouvez une personne de I'intérieur, prête à parler,
quelqu'un qui était présent, lorsque la décision a été prise
de falsifier les registres des déchets chimiques.
A moins que vous soyez amie sur Facebook avec un de ces connards,
cette hypothèse en reste une.
Passons à autre chose.
Où travaillez-vous?
Vous avez un copain?
Comment va votre père?
Je travaille pour une société qui ne me respecte pas.
Mon copain m'a récemment trompée.
Et mon père est couvert de dettes.
- A bientôt. - Oui.
Terrible cette lumière.
Il y a un changement? Je croyais que j'avais Spencer, maintenant.
Ces entretiens sont une perte de temps.
Vous connaissez nos régulations et nos problèmes d'IP par cœur.
Je pensais sécher le reste de la journée et aller faire quelques trous.
C'est une Vacheron?
Une Patek Philippe Tourbillon. Un cadeau du prince de...
Cela importe-t-il?
Non.
Mais je ne remets pas mes entretiens.
Ecoutez.
Vous pensiez devenir le prochain directeur de la technologie,
et vous êtes furieux.
Vous espérez probablement que je tombe sous le métro.
Et si vous arrêtiez vos conneries.
Je crains que votre paranoïa vous égare,
mais qu'à cela ne tienne, pardonnez-moi.
Je vous laisse revoir vos notes en attendant Spencer. Et merci pour le dîner.
La soirée était un enchantement. Le repas, le vin, votre belle Sharon.
Saluez-la de ma part.
Vous avez apprécié la vue?
Quoi?
Vous croyez qu'elle ne me dirait rien?
- Je ne sais pas... - Vous voulez aussi me voir pisser?
J'ai bu plusieurs verres d'eau.
- C'est un malentendu. - Je sortirai ma queue avec plaisir,
si c'est votre truc, de regarder la famille Knowles uriner.
Bon sang,
je pourrais faire venir mon frère de Miami.
Il a la vessie d'un gamin.
Vous devriez avoir la trique en le regardant pisser.
J'ignore ce qu'elle vous a dit, mais dites-lui
de trouver un truc plus approprié pour occuper son imagination.
Tyrell, je veux que vous acceptiez la dure vérité, ici, maintenant, devant moi.
Vous ne serez pas le Directeur de la technologie.
Je veux voir cette expression apparaître sur votre visage.
Le seul signe qui m'assurera que vous arrêterez vos jeux débiles.
Je sais bien que vous êtes le directeur de la technologie.
Je ne vois pas ce que je peux vous offrir de plus.
Attendez.
Tenez.
Je culpabilise. Vous avez un enfant en route. Vous avez besoin d'aide.
Cela devrait solder votre emprunt immobilier.
Vous êtes toujours dans ce gentil petit deux pièces à Chelsea, n'est-ce pas?
Voilà.
C'est I'expression que je voulais.
Je persévérais dans I'idée force brute, mais ça ne marchait pas.
J'ai besoin d'aide.
Elliot, tu es là?
Merde! Pourquoi est-elle là?
Elliot!
Laisse-moi entrer!
Elliot, tu es là?
Une petite blonde sexy.
Elliot, appuie sur le bouton!
Je sais que tu es là.
Vas-y. Fais-la taire et débarrasse-toi d'elle.
Elliot. Ouvre-moi. Tout de suite.
- Et Darlene? - Elle reste avec nous.
Et on te surveille, alors ne fais pas de connerie, connard.
Merde!
Tu comprends pourquoi tu es en colère?
Parce que tu sais que j'ai raison.
Il savait tout.
Je t'avais dit qu'il était dangereux.
Je I'avais! Elle a ouvert les jambes pour moi!
Pas suffisamment, on dirait.
Je me suis mis, nous ai mis, en danger.
Il n'y a pas d'échappatoire.
Je suis allé trop loin, je dois reculer.
Etre patient.
Tu pars en vrille.
Sois patient, d'accord, mais pas lâchement.
En fait, elle nous a peut-être aidés.
Comment ça?
Nous savons ce qu'elle veut.
Quoi?
Etre désirée.
- Salut. - Salut.
Je t'ai cherché après Gideon I'autre soir. Où étais-tu?
Je devais réfléchir à des trucs.
Nous avons toujours su ce qu'avait fait Evil Corp.
Nous n'avions pas la preuve,
mais nous savions.
Nous avions raison.
Cette information n'était pas une confirmation, mais un rappel.
De I'ampleur de ma colère.
Tu te souviens de Nayar?
L'avocate de I'affaire.
Je suis allée la voir.
- Ecoute, Angela, ce n'est pas le... - J'ai une idée qui peut tout changer.
Je sais que ça à I'air stupide, mais...
Je sais comment faire.
Je crois que ça peut marcher.
- Je ne peux pas t'expliquer... - Evil Corp, Angela, Vera,
son frère, Darlene, Shayla...
C'est trop.
Je devrais lui dire ce qu'elle veut entendre.
Angela, aie confiance en toi.
Tu feras ce qui est juste.
C'est tout ce don't j'avais besoin.
Au fait, comment va Shayla?
Elle...
Tu sais...
Dis-lui bonjour de ma part.
Tu n'as pas le temps de réussir.
- Comment saviez-vous? - Darlene. Ces mecs ne plaisantent pas.
Ils te tueront. Ouvre les yeux, on s'en va.
Darlene est là. On ne peut pas.
D'accord, alors on appelle les flics.
Tu n'as pas le choix. C'est la seule solution.
Je ne peux pas. Shayla mourra.
Elle savait exactement où elle mettait les pieds.
Tu crois que ses employés vivent vieux?
Elle a signé son arrêt de mort en bossant pour lui.
Non. Pas question.
C'est un jeu à somme nulle.
Calcule toutes les possibilités.
Si tu ne réussis pas ce miracle, et c'est probable,
tu meurs et Shayla aussi. Ça on le sait.
Mais admettons que tu réussisses, et sorte Vera de prison.
Qui dit qu'il ne vous tuera pas tous?
Ce serait son intérêt.
Quoi qu'il arrive, vous mourrez.
La seule façon pour Vera de gagner.
Somme nulle, Elliot. Tu joues un jeu que tu as déjà perdu.
Tu sais que j'ai raison.
Il do it y avoir un moyen.
Je peux trouver un moyen.
Je comprends, petit.
Tu veux aider les gens, les protéger.
Le mieux pour Shayla, c'est que tu la laisses devenir un souvenir.
Non.
Le vrai courage est d'être honnête avec soi-même,
surtout quand c'est difficile.
Il n'y a pas de plan où toi et Shayla en sortez vivants.
Je peux trouver un moyen.
Ce nouveau monde que nous sommes si proches de créer, ne verra pas le jour.
Ce monde, c'est le succès.
Fsociety est le succès. Regarde ce que tu as accompli à Steel Montain.
- Cela n'a mené à rien. - Tu les as détruits.
Tu as gagné cette bataille.
Ça? C'est un échec.
C'est I'ancien Elliot.
Celui qui se tournait vers la morphine la drogue, quand il faiblissait.
Un lâche qui ne peut affronter la vérité,
alors qu'elle le regarde droit dans les yeux.
Encore cette sensation.
Combattre ou fuir.
Trois vies sont en jeu, y compris la mienne.
Moi, Elliot Alderson, suis...
Quoi?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Quoi? Tu n'as pas Drake, ou Pitbull. C'est quoi ce délire?
Putain, c'est pas possible.
Ça ne va pas, Rain Man?
Je suis prêt pour Vera.
Je peux accéder au réseau.
Mais on do it aller à la prison, maintenant.
- Elle reste ici. - Non, je ne te laisse pas.
Ne t'en fais pas, ce n'est pas lui qui donne les ordres.
On y va, ma petite.
Tu te souviens quand on avait une solution contre la panique?
Pour être honnête, je le regrette.
La vie est tellement plus simple quand tu es apathique.
C'est quoi le plan, lopette?
D'abord Shayla, maintenant Darlene.
- Putain... - Elliot, que fais-tu?
Comme un disque dur planté par un fort voltage,
mon esprit est à bout, pas loin d'être grillé.
Je sens le courant circuler. Les récepteurs de sérotonines en heures sup.
DÉPARTEMENT PÉNITENCIAIRE
Il me faut plus de temps.
Ce soir.
- Ce soir. - Plus de temps, maintenant.
Je travaille sur le projet, là,
c'est dans ton intérêt de continuer à me parler.
A la sécurité, mon portable fait tourner
un détecteur de signal qui détectera toute Wi-Fi.
Quand je sortirai de ce bâtiment, je contrôlerai ce réseau.
Bien joué.
Courageux,
mais stupide.
Tu te montres, et je m'échappe ce soir.
- Qui accuseront-ils? - J'ouvre toutes les cellules.
Comme ça, ils ne pourront pas remonter jusqu'à nous.
Ouais, mon pote.
Impressionnant.
Je te I'ai dit, non?
L'univers a un grand projet pour nous.
Rassieds-toi!
Dehors, tu devras disparaître.
Tu ne pourras pas rester dans la région.
J'adore. Continue.
Où que tu ailles, il te faudra des fonds pour survivre.
Donc, ton opération do it continuer à faire de I'argent.
Allez, accouche.
J'ai hacké le téléphone d'Isaac.
Il avait tout. Ton équipe, les cargaisons, toute I'opération.
J'ai tout pris. Ton monde m'appartient.
Tu me donnes ta parole que quand ce sera terminé, Shayla et moi seront libres.
Tu nous laisses tranquilles pour toujours.
Si on s'en prend à nous, si je vois un de tes gars me suivre,
je mets tout sur internet.
- Tu dis ça sachant... - Que tu peux me tuer quand tu veux? Oui.
Le dossier s'auto-envoie toutes les 24 heures,
à moins que je I'annule.
Personne d'autre n'y a accès.
S'il m'arrive quelque chose, ou à Shayla,
ton argent est effacé.
C'est terminé. On y va.
Souviens-toi,
je t'embrasserai.
Que voulez-vous?
Je voudrais voir Terry Colby.
Encore un putain de journaliste?
Je n'ai rien à dire. Compris?
Je vous connais?
Fichez-le camp. Ne venez plus chez moi!
Une Wi-Fi WPA2. Merde!
Limite impossible à hacker.
Cela pourrait prendre des jours.
Le nœud se resserre.
DÉPARTEMENT PÉNITENCIAIRE
Bluetooth Voiture 365
POLICE PÉNITENCIAIRE
Le téléphone se branche sur les caméras.
Pas besoin de hacker le WPA2 quand il y a un 4G.
Voiture 365
C'est bon.
Je peux le faire.
- Monte. - On y va.
Non, que lui.
- Isaac, qu'est-ce que tu fais? - C'est bon.
Je veux juste lui parler en privé. Allez, pas de souci.
On n'a pas le temps.
- Je dois m'y mettre. - Putain, tu vas monter.
- Où tu vas? - C'est bon. On va juste discuter.
Est-ce que...
Pourquoi? Je peux libérer ton frère.
- Je sais comment faire. - Ce n'était pas ton jour.
J'ai hacké votre opération. Si tu me tues...
Tu ne piges pas. Je t'ai dit que ce n'était pas ton jour.
Arrête!
Je suppose qu'une balle dans la tête peut être apaisant.
Tu ne veux pas que je libère Vera.
Tu te fiches de I'opération.
Pas top comme derniers mots.
Tu essaies de le faire tuer. C'est pour ça que Vera veut sortir ce soir.
C'est pour ça que je ne te sentais pas.
Tu ne veux pas qu'il sorte. Ta meilleure option pour rester en vie
est de le tuer en prison, sinon, tu es mort.
C'est à cause de toi que Vera est en prison. Et il le sait.
Peu importe.
Vera se vantait d'être à la bonne avec la meilleure bande,
comment il a pris de vitesse ces mecs.
Il ne s'en fait plus. Il est protégé.
- C'est des conneries. - Tu n'as plus qu'un jeu de somme nulle.
Si tu ne le fais pas sortir, il te fera tuer.
Tu ne t'en sortiras que si tu le tues en premier.
Et tu ne peux plus le faire en prison.
La ferme, connard. Tu vas la fermer.
Laisse-moi le faire sortir.
Quand je I'aurais fait sortir, tu en feras ce que tu voudras.
C'est ta seule chance de rester en vie.
Ta meilleure carte à jouer.
Qu'est-ce qui te fait croire que je ne te tuerai pas après?
Rien.
Je joue ma meilleure carte.
Il me faut 40 secondes avec la connexion Bluetooth de la voiture
pour lancer I'exploit sur le contrôleur programmable.
- Et après? - Le plan s'exécutera à 9h49.
Toutes les portes des cellules s'ouvriront.
Je voulais vous demander quelque chose.
- Ah, oui? Quoi? - Vous.
Clavier Bluetooth
Opérations Bluetooth Clavier ELLIOT
Pourquoi ne pas admettre...
Appelez-moi.
On prendra un verre, on discutera et tout ça.
- D'accord. - Vous connaissez un endroit?
Mot de passe:
Utilisateur Root connecté
L'exploit est dans son ordi.
Operations Bluetooth ELLIOT
Allez-y et rentrez.
Je dois le forcer dans le réseau de la prison.
Processus trouvé: 520 - Migration
Migré Recherche de processus
Ça me plaît.
Suspension de tous les threads
Chargement dlls
J'ai mis I'exploit en pause.
Démarre.
Darlene n'est plus de la partie.
Une alarme s'est déclenchée, sortie Est.
C'est quoi?
Ecoutez.
On sort, on boit, on danse, on voit où ça nous mène.
Tu veux vraiment faire ça maintenant?
Une seule touche pour lancer I'exploit,
ou j'appuie sur une autre et j'annule tout le plan. J'ai joué ma carte.
Tu joues la tienne.
Merde! Reculez s'il vous plaît.
- Je dois rentrer. - Comme vous voulez.
Je dois rentrer. Mon ordinateur est planté.
Allons au rendez-vous, DJ.
Si j'ai fait une faute de frappe, une erreur,
les portes ne s'ouvriront pas.
On sait tous les deux ce que ça veut dire.
Ai-je fait une erreur? Non.
Je ne fais pas d'erreur.
21:48
Une minute avant Vera.
Malgré sa folie et son inhumanité, il comprend le monde.
La sauvagerie du monde.
Tu as besoin de ton arme?
Le petit génie ouvre toutes les portes.
Si un imbécile nous saute dessus,
je veux être prêt.
21:49
C'est quoi ce bordel?
Coupure de courant, causée par I'ouverture des portes.
Et les alarmes?
Pour le réseau, les portes sont encore fermées.
Pas d'alarmes pendant deux minutes.
Hé, mec...
- On se tire! - Allez!
- On y va!
Mon Dieu. Magnez-vous!
- Vite! - On y va!
- Ouvre ce truc. - Allez!
- Tire-toi. - Oui.
- C'est parti, allez! - C'est génial.
Oui.
Ce truc-là,
ça vaut toutes les chattes que j'ai eu.
Allez, dépêche-toi.
Viens ici!
Oublie. On se tire.
Oui. Laisse. On se tire.
DJ, tue cet enfoiré.
Mon propre frère.
C'est ce que I'univers m'a demandé.
D'être le gardien de mon frère.
Comme Caïn après Abel,
je serai un fugitif et un vagabond sur cette terre.
Un fugitif courageux.
Un vagabond courageux.
Regarde comment tu m'as aidé.
C'est le genre de courage don't je te parlais.
Mais maintenant...
Maintenant, je veux que tu regardes Isaac.
Regarde!
La preuve que mon opération est morte.
Alors vas-y, détruis-la.
Aucune importance.
Je ne suis plus là.
Un esprit.
Avec toutes les félicités,
toute existence.
Shayla.
Où est-elle?
Les clefs.
Je t'avais dit que tu la retrouverais.
Tu n'as pas compris qu'elle était avec toi tout le temps.
- Par ici. - D'accord.
La sécurité aux portes. Je répète: la sécurité aux portes.
J'y suis!
On y va, mec.